Saturday, March 29th, 2008
E.E. Byars terug in Nederland
Wat kan ze lekker vies schrijven die E.E. Byars. Alle gesprekken die ik met haar heb gehad, eerst in Arnhem, daarna Aruba en toen weer hier zijn achter de rug. Ze is daarna naar Grand Forks in North-Dakota gereisd, vlakbij het stadje Fargo, waarover de Coen-broers die film hebben gemaakt met die zwangere politieagente en Steve Buscemi. Diezelfde regisseurs hebben nu een Oscar gewonnen met No Country For Old Man, een superfilm over drugssmokkelaars die elkaar allemaal afmaken. Godzijdank voor familie en volk ben ik toen uit die business gestapt.
Lizzy nam de volgende drie hoofdstukken van het boek mee en die gaan nu naar de uitgever, want alles wordt per hoofdstuk vertaald om het boek 25 juni in de winkel te hebben. De cover is ook al klaar. Die zal ik hier snel aan jullie laten zien.
Raar om alles eerst in het Engels te lezen. De lingo ik gebruikte als De Gangster om Joran aan het praten te krijgen, is niet zo eenvoudig te vertalen. Ik zal jullie vertellen, het was nog een toer om dat personage weer zomaar van me af te schudden. Ik heb vijf maanden 24/7 moeten acteren.
Hoofdstuk 3 en 4 gaan over mijn verleden. Wel effe slikken, maar ik vertel mijn verhaal zonder iets te verbergen. Zo kan het verleden pas echt begraven worden.
Click to enlarge
March 29th, 2008 at 11:47 pm
Martijn said:
Hoi Patrick,
leuk om wat over het boek te horen. Hoop op een uitgebreid verslag zodat goed duidelijk wordt hoe meneer van der Sloot in elkaar steekt & veel achtergrondinformatie.
Er zijn zoveel geruchten en veel onzinverhalen over de undercoveractie & Joran / de zaak; prettig als daar op veel punten een einde aan zou komen. Dus op naar zoveel mogelijk hoofdstukken aub!
Suc6 & Grz Martijn
April 1st, 2008 at 8:42 pm
Jennifer said:
Best tricky dus om De gangster te spelen. Stel je voor dat het wereldje je toch weer zo aantrekt! Het bloed kruipt tenslotte altijd waar het niet gaan kan…..
Knap dat je daarna toch weer je eigen leventje hebt opgepakt!
April 2nd, 2008 at 7:06 pm
boosh said:
Een Gangster speel je niet. Niet als je er zelf 1 geweest bent. Het is absoluut niet moeilijk terug te vallen in oude gewoontes en manieren van handelen. Ik heb dit zelf veel te vaak meegemaakt. Bij voorbeeld : Iemand die al jaren de Bap niet aangeraakt heeft maar toch een sniffel neemt -for old times sake-. Dat je moeite had om het personage weer van je af te schudden begrijp ik volkomen. Het gedeelte over acteren geloof ik niet sorry. Je kwam te erg over als een natural.
Wel een erg strakke actie van je. Groet Boosh